Carte des patois romans de la Moselle
Sources : Dictionnaire des patois romans de la Moselle, Léon Zéliqzon, 1924
Vace eune carte èva tos lè patwès d’lè moselle.
Comme te pieu lo veur, i n’y è-m’ qu’i patwès. I y è :
- Lo patwès d’lè Fentsch
- Lo patwès don Pèyis-Haut
- Lo patwès Messin
- Lo patwès l’Isle
- Lo patwès d’lè Nieud
- Lo patwès don pyin pèyis (Saulnois)
- Lo patwès d’lè montègne (Vosgien)
Meu, je vyins d’Ponteu, et teu ?!
Glossaire Lorrain//Français:
vace : voici
èva : avec
veur : voir
i n'y è-m': il n'y a pas
pyin : plat
Ponteu : Pontoy