Concerts ( Manu Chao è Strasbourg, Mon coté punk et El Gafla è Saarbrücken )

Publié le par Bobdy

 

Je n’aveu-m’ ètu  è un concert depeu dou ennaye mas l’aute s’min, j’a ètu en veûr treu!
Lo lundi, j’a ètu è Strasbourg èva mo frère (Henri) et sè bacèle (Véronique) por veûr Manu Chao èva Radio Bemba. Comme tojo, c’ateu trap beun, ‘l è chanté treuh oures sans s’èrèter ! (Vace eune video don concert de Strasbourg, se te vieu veûr comant c’ateu : http://www.youtube.com/watch?v=tv2JhNzGJGo )
Lo jeudi, i aveu lo festival franco-allemand « Perspectives » è Saarbrück. I aveu des concerts, don thèatre, d’lè danse… Meu, j’a ètu au concert d’un groupe français : « Mon côté punk ».
Ma, mo côp de kieûr , lè s’min-lè, è ètu lo vanredi (tojo lo festival « Perspectives » ) qua j’a ètu veûr « El galfa ». C'lè vieu dire lè caravane en arabe.

 

Karin lo chantou don groupe « El Gafla »

 

 

Lo chantou Karim v’nin d’Algérie. i chante so pèyis, lo monde, l’amor, lè vèye… (en arabe, en français et ausseu en kabile…)  ! J’ateu beun agrou, èprès lo concert, j’a ètu bwère un cop au bar et j’a èvu d’lè chance ca l’ ateu tolè . J’a un piapo pâleu èva li !. Je creu beun que j’èproverâ d’mate sè chanson « Chouf » en patwès !!! ;-) (Vace eune video : http://fr.youtube.com/watch?v=5U_kUWJl52o  c’n’at-m’ beun ? lache des com’ !)

 

 

 

Manu Chao et Radio Bemba : www.myspace.com/manuchao

Mon côté punk : www.myspace.com/officielmoncotepunk

El Gafla : www.myspace.com/elgafla

 

 

Glossaire Loûrain//Français:

 

dou : deux

treuh : trois

èrèter : arrêter

kieûr : cœur

pèyis : pays

amor : amour

vèye : vie

chouf : c’n’at-m’ don patwès loûrain ! c’lè vieu dire  « r’wâte » en arabe : regarde

 

 

 

Publié dans Chanson

Commenter cet article

sd 04/10/2008 22:05

sss

Andreas 25/08/2008 09:12

Hallo Alder.
Gudd gemach! Wejrer so!

Dams 04/08/2008 15:55

Ti t'as été vir un concert!!! Ch'a va pas min garchon, t'as ch'map din et tete. In plus pour vir nimporte quo, t'es vas orind in' claque din't giff!!

Ala Hijazi (عـلاء) 04/08/2008 14:15

الصديق العزيز كميل.... أسعدني كثيرا لقائك والتعرف اليك... ارجو لك دوام التوفيق والسعادة

Jules 04/08/2008 13:26

Hey Camille, cool blog! Keep your language alive; the more, the better.
Later man, Jules