Clandestino en patois lorrain

Publié le par Bobdy

Clandestino par Manu Chao

(album Clandestino Esperando La Ultima Ola)

 

 


Version traduite en patwès lourain

 

Je su tot per meu èva mè pwinne,

Per meu èva mè condamnation,

Cori a mo destin,

Por hhèpi è lè lwè,

Pèdu dans lo kieûr,

D’lè grande Babylone,

An m’hoûyent clandestin,

Ca je n’a-‘m de paupieu,

 

Dans eune vèle don nord,

J'a ètu trèvèyeu,

Mè vèye, j’l’a lèyeu,

Anteur Ceuta et Gibraltar,

Je su eune raye dans lè mer,

R’venan dans lè vèle,

Mè vèye a interdite,

Dîhhent les autorités,

 

Je su tot per meu èva mè pwinne,

Per meu èva mè condamnation,

Cori a mo destin,

Por hhèpi è lè lwè,

Pèdu dans lo kieûr,

D’lè grande Babylone,

An m’hoûyent clandestin,

Je su lo hors-lè-lwès,

 

Mano Negra clandestine,

Péruvien clandestin,

Africain clandestin,

Marijuana (lo patwès)  illégale…

 

 

 

Version original en espagnol

 

Solo voy con mi pena,

Sola va mi condena,

Correr es mi destino,

Para burlar la ley,

Perdido en el corazón,

De la grande Babylon,

Me dicen el clandestino,

Por no llevar papel,

 

Pa una ciudad del norte,

Yo me fui a trabajar,

Mi vida la dejé,

Entre Ceuta y Gibraltar,

Soy una raya en el mar,

Fantasma en la ciudad,

Mi vida va prohibida,

dice la autoridad,

 

Solo voy con mi pena,

Sola va mi condena,

Correr es mi destino,

Por no llevar papel,

Perdido en el corazón,

De la grande Babylon,

Me dicen el clandestino,

Yo soy el quiebra ley,

 

Mano Negra clandestina,

Peruano clandestino,

Africano clandestino,

Marijuana ilegal…

 

 

Commenter cet article

Pierrick 08/01/2009 10:58

Bonne Année gars. Longue vie au Patois!