VOCABULAIRE DU PATOIS DU PAYS MESSIN TEL qu'il est ACTU-ELLEMENT PARLÉ A RÉMILLY

Publié le par Bobdy

En octobe, j’a ètu en Floride è Thallahassee por mo trèvèye… ;-) Ay, je sais… j’a d’lè chance. Un seur, j’a ètu mo promwinneu è l’université et dans lè bibliothèque, au hèsâd, j’a treuveu dou pia dictionnaire de patwès lourain !!! j’pieu vos dire que j’en ateu tot èstomèqué de treuveu c’lè tolè…

 

ROMANIA

Recueil trimestriel consacré à l’étude des langues et des littératures romanes

 

VOCABULAIRE DU PATOIS DU PAYS MESSIN TEL qu'il est ACTU-ELLEMENT PARLÉ A RÉMILLY

Eugène Rolland.

1873

 

VOCABULAIRE DU PATOIS DU PAYS MESSIN

COMPLÉMENT.

Eugène Rolland.

1876

 

Se t’vieu les dictionnaires-lè, bèye meu to e-mail et anlè je t’ les anvayrè.

(En français: si tu veux ces dictionnaires, envoie moi un e-mail)
 

Mon e-mail : k_mil57(&&)hotmail.com avec (&&)=@

 

Glossaire Loûrain//Français:

 

promwineu: promener

hèsâd :hasard

treuveu : trouver

j’en su tot èstomèqué : j'en suis tout estomaqué (tout surpris).

c’lè : cela

tolè : là

se : si

t’vieu : tu veux

bèyeu : donner

anvayeu : envoyer

piahi : plaisir

 

 

Commenter cet article

brichcote 17/02/2009 21:26

ta beun bosse,mais je voudrai que tu traduise en patois le pénitencier de jony
bon courage, je te soutiens fort

patoisantlorrain 15/02/2009 16:44

Eh bien, val que faut aller en Èmèrique po treuver des lîves de patwès !

LeLorrain 12/02/2009 23:13

Tu devrais faire une annonce sur le forum.
@+ Ludo