chanson

Poure Mèrtîn (Pauvre Martin) Georges Brassens (1954) -1- èva eune béche sus l’èpaule, èva è lè pot’ i dous chant, èva è lè pot’ i dous chant, èva è l’ème i grand coréje, l’en-aleu trévéyeu aux champs, -R’jîngau- poure Mèrtîn, poure misère, creuse lè terre,...

Je n’aveu-m’ ètu è un concert depeu dou ennaye mas l’aute s’min, j’a ètu en veûr treu! Lo lundi, j’a ètu è Strasbourg èva mo frère (Henri) et sè bacèle (Véronique) por veûr Manu Chao èva Radio Bemba. Comme tojo, c’ateu trap beun, ‘l è chanté treuh oures...

J’ai besoin de la lune (Manu Chao, album La Radiolina) J’a besan d’l’è lune (patois lorrain) J’a besan d’lè lune, Por li pâleu lè nut, J’a besan don s’la, Por m’hhaufieu lè vèye, J’a tant besan de teu, Tot è coté de meu, J’a besan d’lè lune, Por li pâleu...

Georges Brassens a été traduit dans beaucoup de langues, mais il n’avait jamais été traduit en Lorrain ! C’est chose faite ! Pour être précis, je l’ai traduit en patois de la Nied (patois proche des autres patois messins : Pays-Haut, Messin, Isle). Les...