Carte des patois romans de la Moselle

Publié le par Bobdy

Sources : Dictionnaire des patois romans de la Moselle, Léon Zéliqzon, 1924

Vace eune carte èva tos lè patwès d’lè moselle.

cartemoselle-copie-1.jpg
Comme te pieu lo veur, i n’y è-m’ qu’i patwès. I y è :

-          Lo patwès d’lè Fentsch

-          Lo patwès don Pèyis-Haut

-          Lo patwès Messin

-          Lo patwès l’Isle

-          Lo patwès d’lè Nieud

-          Lo patwès don pyin pèyis (Saulnois)

-          Lo patwès d’lè montègne (Vosgien)

Meu, je vyins d’Ponteu, et teu ?!
Glossaire Lorrain//Français:

vace : voici
èva : avec
veur : voir
i n'y è-m': il n'y a pas
pyin : plat

Ponteu : Pontoy

 

Commenter cet article

hm 25/01/2013 21:34

le boinjour à Cindy et a dimanche te leur chantra en pateu de ponteu

Bobdy 09/03/2014 18:50



  :)



Sang Grenat 15/11/2011 11:06


"Meu, je vyins d’Ponteu, et teu ?!"
Meu, je vyins d'METZ (j'y suis originaire).

Très bien ce site, je viens de le découvrir.


Ticheur Chantal 18/09/2009 23:29

Meu, je vyins de Prevôcot, mais j'non séme pu beun pèlaie lo pétwois. (40 ans que je ne le parle plus, et je n'ai pas de dictionnaire, donc je sais encore moins l'écrire). Mais je me rappelle au fur et à mesure que j'entends ou que je lis des mots.

Bobdy 19/09/2009 10:12


boinjo!! meu ausseu je ne pale ica beun!!!
mon adresse email c'est k_mil57 [a] hotmail.com  (il faut enlever les espace et remplacer [a] par @)
Si vous voullez, envoyez moi un email, je vous enverai des documents en patois.
merci d'être passer


la plasticité de papa 03/04/2008 18:17

faudrait pas trop se disperser non plus !!

Bobdy 27/03/2008 16:25

La moselle est coupé en deux, une partie est romane et l'autre partie, c'est le Francique ou le "platt"!!! (voir ce lien: http://www.geoplatt.com/Cartes/M042-Mosel-sprooche.PNG )