Les paroles:

Brassens en Patois Lorrain (Patois du pays messin)

Lè valse è wète tams

C’at lè vèye, c’at lè vèye,

C’at lè vèye d’aujedu,

C’at lè valse è wète tams,

Que vo lâche, que vo prend

C’at lè vèye, c’at lè vèye,

Que dit nian, que dit ây,

C’at lè valse è wète tams,

Rène des emmerdements,

C’at lè vèye, c’at lè vèye,

C’at lè vèye d’aujedu,

C’at lè valse è wète tams,

Des afants don pèrèdis…

C’at lè vèye, c’at lè vèye,

C’at lè vèye d’aujedu,

C’at lè valse è wète tams,

Que danse mèdème Satan.

C’at lè fiauve d’i poûrome

Dans sè poûre mauhon,

Bahhan sè poûre fome

D’beun poûre fèçons

D'ssus so poûre lit

Eva so poûre euteuy

Lu è fat i poûre afant,

Qu' è vequi poûr’ment.

C’at lè fiauve d’eune bacèle,

Emourouse d’i guehhon,

I s’hoûyeu c’lihhe,

L’ s’hoûyeu GASTON.

En octobe, j’a ètu en Floride è Thallahassee por mo trèvèye… ;-) Ay, je sais… j’a d’lè chance. Un seur, j’a ètu mo promwinneu è l’université et dans lè bibliothèque, au hèsâd, j’a treuveu dou pia dictionnaire de patwès lourain !!! j’pieu vos dire que j’en ateu tot èstomèqué de treuveu c’lè tolè…

ROMANIA

Recueil trimestriel consacré à l’étude des langues et des littératures romanes

VOCABULAIRE DU PATOIS DU PAYS MESSIN TEL qu'il est ACTU-ELLEMENT PARLÉ A RÉMILLY

Eugène Rolland.

1873

VOCABULAIRE DU PATOIS DU PAYS MESSIN

COMPLÉMENT.

Eugène Rolland.

1876

Se t’vieu les dictionnaires-lè, bèye meu to e-mail et anlè je t’ les anvayrè.

(En français: si tu veux ces dictionnaires, envoie moi un e-mail)
 

Mon e-mail : k_mil57(&&)hotmail.com avec (&&)=@

Glossaire Loûrain//Français:

promwineu: promener

hèsâd :hasard

treuveu : trouver

j’en su tot èstomèqué : j'en suis tout estomaqué (tout surpris).

c’lè : cela

tolè : là

se : si

t’vieu : tu veux

bèyeu : donner

anvayeu : envoyer

piahi : plaisir

Vale lo clip « les mains d’or ». C’at eune chanson d’Bernard Lavillier qu’è trèvèyeu dans lè sidérurgie en Moselle quand l’ateu jane. Je treuv’ que cè va beun èva tot c’que s'pèsse aujedu...

por les ovris de Loûrinne et tot chèkin por que c’n’at-m’ ahieu èva lè crise-lé…

Je n’aveu-m’ ètu  è un concert depeu dou ennaye mas l’aute s’min, j’a ètu en veûr treu!
Lo lundi, j’a ètu è Strasbourg èva mo frère (Henri) et sè bacèle (Véronique) por veûr Manu Chao èva Radio Bemba. Comme tojo, c’ateu trap beun, ‘l è chanté treuh oures sans s’èrèter ! (Vace eune video don concert de Strasbourg, se te vieu veûr comant c’ateu : http://www.youtube.com/watch?v=tv2JhNzGJGo )
Lo jeudi, i aveu lo festival franco-allemand « Perspectives » è Saarbrück. I aveu des concerts, don thèatre, d’lè danse… Meu, j’a ètu au concert d’un groupe français : « Mon côté punk ».
Ma, mo côp de kieûr , lè s’min-lè, è ètu lo vanredi (tojo lo festival « Perspectives » ) qua j’a ètu veûr « El galfa ». C'lè vieu dire lè caravane en arabe.

Karin lo chantou don groupe « El Gafla »

Lo chantou Karim v’nin d’Algérie. i chante so pèyis, lo monde, l’amor, lè vèye… (en arabe, en français et ausseu en kabile…)  ! J’ateu beun agrou, èprès lo concert, j’a ètu bwère un cop au bar et j’a èvu d’lè chance ca l’ ateu tolè . J’a un piapo pâleu èva li !. Je creu beun que j’èproverâ d’mate sè chanson « Chouf » en patwès !!! ;-) (Vace eune video : http://fr.youtube.com/watch?v=5U_kUWJl52o  c’n’at-m’ beun ? lache des com’ !)

Manu Chao et Radio Bemba : www.myspace.com/manuchao

Mon côté punk : www.myspace.com/officielmoncotepunk

El Gafla : www.myspace.com/elgafla

Glossaire Loûrain//Français:

dou : deux

treuh : trois

èrèter : arrêter

kieûr : cœur

pèyis : pays

amor : amour

vèye : vie

chouf : c’n’at-m’ don patwès loûrain ! c’lè vieu dire  « r’wâte » en arabe : regarde