Concerts ( Manu Chao è Strasbourg, Mon coté punk et El Gafla è Saarbrücken )
Je n’aveu-m’ ètu è un concert depeu dou ennaye mas l’aute s’min, j’a ètu en veûr treu!
Lo lundi, j’a ètu è Strasbourg èva mo frère (Henri) et sè bacèle (Véronique) por veûr Manu Chao èva Radio Bemba. Comme tojo, c’ateu trap beun, ‘l è chanté treuh oures sans s’èrèter ! (Vace eune video don concert de Strasbourg, se te vieu veûr comant c’ateu : http://www.youtube.com/watch?v=tv2JhNzGJGo )
Lo jeudi, i aveu lo festival franco-allemand « Perspectives » è Saarbrück. I aveu des concerts, don thèatre, d’lè danse… Meu, j’a ètu au concert d’un groupe français : « Mon côté punk ».
Ma, mo côp de kieûr , lè s’min-lè, è ètu lo vanredi (tojo lo festival « Perspectives » ) qua j’a ètu veûr « El galfa ». C'lè vieu dire lè caravane en arabe.
Karin lo chantou don groupe « El Gafla »
Lo chantou Karim v’nin d’Algérie. i chante so pèyis, lo monde, l’amor, lè vèye… (en arabe, en français et ausseu en kabile…) ! J’ateu beun agrou, èprès lo concert, j’a ètu bwère un cop au bar et j’a èvu d’lè chance ca l’ ateu tolè . J’a un piapo pâleu èva li !. Je creu beun que j’èproverâ d’mate sè chanson « Chouf » en patwès !!! ;-) (Vace eune video : http://fr.youtube.com/watch?v=5U_kUWJl52o c’n’at-m’ beun ? lache des com’ !)
Manu Chao et Radio Bemba : www.myspace.com/manuchao
Mon côté punk : www.myspace.com/officielmoncotepunk
El Gafla : www.myspace.com/elgafla
Glossaire Loûrain//Français:
dou : deux
treuh : trois
èrèter : arrêter
kieûr : cœur
pèyis : pays
amor : amour
vèye : vie
chouf : c’n’at-m’ don patwès loûrain ! c’lè vieu dire « r’wâte » en arabe : regarde